Hvorfor bliver han ved med at kigge på det?
Han var hans alterdreng.
{y:i}Døbte jeg dig?
Er den løbet tør for penge?
Papirer.
Undskyld...
- Kender du ham? - Han er min fætter.
Hvad gør du i min krigszone?
Leder efter en pengeautomat, der virker, når min konto står i nul.
Det var godt, jeg mødte dig.
Jeg havde vist ikke mod til at opsøge dig. Er du på vej hjem?
Du kan køre med mig.
Da jeg var på Lauras alder, spillede jeg fløjte til lysdansen.
Jeg har aldrig mødt en, der har været i Ausangate. Pudsigt.
- Vil du høre musik? - Meget gerne.
Laura har en særlig måde at bevæge sig på. Den er medfødt.
Ligesom pigerne fra bjergene.
Skal jeg hjælpe med at flytte den?
Det gør jeg selv. Sid ned.
- Vil du have the? - Gerne.
I skal ikke tage hende ud nu. Hun er god. Vent, til I ser hende.
Nej!
Hvad er der? Yolanda, hvad skete der?
- Hvorfor skriger du? - Jeg kan ikke få vejret.
Det bløder fra din næse. Hvor er dine sko?
- Rolig. - Jeg kan ikke få vejret.
- Følg mig udenfor. - Læg hovedet tilbage.
Jeg er mørkeræd. Undskyld.
Her.
Vi finder noget lys.
Miraflores har strøm. Skal vi finde et apotek?
- Nej, det er holdt op. - Jeg bliver hos dig lidt.
Ja... okay.
Det var en stor lettelse, at du var hos mig.
Jeg kan ikke lide mørke. Jeg hader det.
Nogen grund?
Underviser du kun, eller danser du stadig?
Jeg er gået i gang med et nyt stykke.
Jeg har en ide, men jeg ved stadig ikke...
Hvad handler det om?
Det handler om mordet på teatergruppen.
- Men... - Men hvad?
Det betyder uheld at tale om igangværende arbejde.
Fortæl mig om dig selv. Du er far ægtemand og advokat. Hvad mere?
Ja, jeg er far og ægtemand, men ikke længere advokat.
Hvad laver du nu?
Jeg vil finde en mere hæderlig måde at praktisere juraen på.
Jeg ville gerne se dig, før jeg rejste fra byen.
Hvis du ikke længere er advokat, hvad laver du så?
Du sagde, det betød uheld at tale om igangværende arbejde.
- Du skulle rejse væk. Hvorhen? - Til min landsby.
- Tager du tit tilbage? - Nej, ikke siden min far døde.
- Hvornår skete det? - Efter militæret overtog farmen.
Og hvorfor nu?
Jeg skal besøge en gammel ven.
Jeg tror, han ved noget, der vil være rejsen værd.
Vær forsigtig.
Okay, det er fint. Jeg kan vist godt klare det.
Du behøver ikke følge mig. Jeg har allerede taget meget af din tid.
Farvel.
- Skal jeg tage noget med fra landet? - Måske en nødgenerator.
Eller bare en lommelygte? Et lys... en æske tændstikker?
En dåse med ildfluer.
Er du væk længe?
Fyrværkeriet man ser, når strømmen går...
De siger, at han planlægger operationerne.
Hans kvinder elsker at dræbe... Så knepper de i tre dage.
Også Ezequiel. Han gør som det passer ham, og de giver ham lov.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender en dulle i Tacna.
Det er ikke en verdensrevolution. Det er et kneppeorgie.
Han er i junglen.
Han er i bjergene.
Han er i hvert klokkeslag. Han er i alle briser i alle træer.
Han er i enhver sol, der nægter at gå ned.
Kan du fortælle mig, om der bor nogen på den gamle kaffefarm?
Til Augustin ved hans første altergang fra fader Ramon.
Santiago...
Hvis jeg fortalte, at nogen var kommet til denne landsby...
...boet i dit hus og myrdet landsbypræsten...
...og at hans sidste måltid var et par sider af din Bibel...
...hvad ville du så give som forklaring?
Hvorfor lavede de et bånd?
Det var til Ezequiel. Hun ville bekræfte sit engagement.
Ved at dræbe manden, der døbte hende?
Hvem var hun?
Hun hed Edith Pusanga.
Hæren dræbte hende for fjorten dage siden.
Under et baghold i Tres Cruces.
Hvad var hun for Ezequiel?
De sagde, hun engang var hans elskerinde. Hun var læge.
I revolutionens start var hun den eneste, der kunne skrive recepter.
Er han syg?
Ezequiel...?
Din bibel.
Augustin... Du skal ikke blive her.
- Er der stadig spærretid? - Den starter om 15 minutter.
{y:i}Augustin, hvis du kommer i dag eller {y:i}ringer, så overnatter vi hos Marina.
Yolanda, det er Agustin.
Undskyld, jeg ringer sådan ud af den blå luft.
Men nogle kvinder kan man vække midt om natten.
- Hvad er klokken? - Den er næsten to.
Men jeg vil gerne se dig nu. Har du tid? Eller er du træt?
Jeg vil gerne se dig. Hvor er du?
20 pesos...
- Jeg har fødselsdag i næste uge. - Hvordan skal du holde den?
Jeg skal øve og undervise og øve igen.
På din fødselsdag...? Hvad med din familie?
Det er vel tre år siden. Da han rejste, sagde han noget underligt.
Han sagde, jeg bare kørte med, men først kom af ved endestationen.
I aften... er jeg forberedt.
Fint.
- Hvad er så aftenens kode? - Hvabehar?
Hvad er aftenens kode?
Blå... blå betyder, at man bliver ringet op ud af den blå luft.
Jeg vil vide, hvilket recepter, der er skrevet af dr. Edith Pusanga.
Nej, her i byen. Også oversættelsen af de kinesiske og græske tekster.
- Er du god til at bedømme andre? - Det tror jeg.
Så lad os se. De er fra aviser.
Billede nr. to. Hvem tror du, det er?
- Billede nummer...? - To.
Han er helt klart en tyv.
Nej, mordoffer... Og nu...
- Billede nr. ni. - Kvindelig politibetjent.
- Ja, det er rigtigt. Din tur. - Har du allerede kigget?
Kun en lille smule.
- Billede nr. syv. - Jeg ville sige... en dommer.
Nej... en morder.
Nummer 10.
- En tyv. - Ja.
Så halvdelen af dem vi møder, bedømmer vi forkert.
Ja, præcis.
Hvad er der?
Dit håndled. Jeg kigger altid på en mands håndled.
Eller siden af ansigtet, eller anklen... de sårbare dele.
Alle kan foregive at være beskedne, men du er beskeden.
Jeg kan godt selv gå herfra.
Undskyld.
Du behøver ikke undskylde. Jeg gør mig ingen illusioner.
Tror du, jeg bekymrer mig for dig ?
Jeg kan ikke. Det ville være skidt for os at gå et skridt videre.
Jeg føler mig som et barn, der står ved havets bred iført regnfrakke -
- og du siger, jeg ikke må blive våd.
Lov mig, at du vil være forsigtig.
Ja... i lige måde.
Yolanda...
Din kone spurgte, hvornår du kom hjem. Jeg sagde, du var på vej.
- Intet nyt om lægen? - De tjekker alle recepter.
Det tager tid at gå syv år tilbage. Hun var hudlæge.
Her er oversættelserne fra den kinesiske ambassade.
De kinesiske ord er en formel til at blande fyrværkeri i flere farver.
- "Belejringstilstand"... så De den? - Ja, det meste.
Båndet ligger på kontoret.
Terroristerne er flotte franske skuespillere med tørklæder -
- mens politimændene ligner røve, der er krænget ud.
- De har ikke cerviche og hotdogs. - Så en burrito med sorte bønner.
Det har de heller ikke.
Og hvad så? Bare bestil et eller andet.
Man kan ikke engang få en skide hotdog.
Kun to ting fungerer her i landet nu.
Ezequiel og det kvindelige volleyballhold.
Den seneste ordre fra Paladset. Dusøren er hævet til 10 millioner.
Den der fanger Ezequiel overgiver ham til Calderón og holder tæt.
- Hvad betyder det? - At de skyder ham.
Synd at han bragte mord og filosofi ind i billedet.
Det var til at forstå uden alt det lort.
{y:i}Liget af en unge kvinde fundet i {y:i}Parque Colón -
{y:i}- menes at være den tidligere {y:i}model Paulita Kellner.
{y:i}En militær talsmand {y:i}fralægger sig ansvaret.
- Mit ansigt klør. - Ti stille. Den skal lige tørre.
Nu skal I høre min tale.
Augustin, det er spændende. Vi tjener en formue på få uger.
- Det har Sally Fay lovet. - Jeg lytter.
Vi kan vinde en Cadillac.
Nu starter jeg. Hører I efter?
"Strategy" er Sally Fays hudpleje- serie til ældre kvinder.
Det nye alfa-hydroxyd serum virker mod udpint og følsom hud.
Det grækerne kalder "psora" eller irritation.
De fine rynker forsvinder, at ansigtet vil se 10 år yngre ud...
Giv mig lige manualen.
Far, kig... hvad er det?
Jeg har bedt dem komme uden makeup, så jeg kan fastslå hudtypen.
Den skal af nu. Kom her.
Sig til, hvis I skal have hjælp.
Igen.
Kan du skrue ned for lyden?
Kan vi gå tilbage til starten?
Er det virkelig ham?
- Hvem er det? - Det er Edith Pusanga.
Og igen... fremad.
Vent... kan du forstørre det billede?
Stop.
Hvordan kan vi finde ud af, hvad der står der?
- Er det et maleri? - Nej... et vindue måske.
Kan vi forstørre de bogstaver? Mere.
- En reklame, måske. - Nej, vend den.
Nej, det er et gadeskilt.
Jeg prøver at finde fejl.
- Har du sagt det til Fiskeren? - Ikke endnu.
Skal jeg lede uden for hovedstaden?
Nej, han er her. Det er han.
Calderóns folk har ringet to gange.
De vil vide, hvorfor vi kontaktede den kinesiske ambassade.
Hvis man tegner et kort over alle de steder, man har været -
- siges det, at man tegner sit eget ansigt.
Hvor...? Hvor er du?
Ja.
Giv mig pen og papir. Hallo?
Jeg kender Calle Perón. Den går gennem hele byen. Er der andre?
Kun én mere...?
I Surcos...
Calle Diderot.
Du er et frisk pust.
Efter tre ugers affaldssortering trænger jeg til et bad i et helt år.
Vi har lige finkæmmet gårsdagens affald fra Calle Perón.
Beskidt arbejde. 740 sække, de fleste fyldt med and a l'orange.
Cigaretter...?
Marlboro, Marlboro Light, Winston, Dunhill, Benson & Hedges -
- Jockey Club, Lucky Strike, Virginia Slims menthol, Gauloise.
- Ikke én Camel uden filter. - Hvad med medicin?
Xanex mod panikanfald, Prozac mod depression, Lithium mod mani -
- og psykotisk depression... Malox mod mavesyre.
Ø strogen mod overgangsalder, metervis af tandtråd.
Og nok brugte Trojans til at fylde den kinesiske ambassadørs pool.
Jeg håber, folk i denne gade har en mindre beskidt tankegang.
Ingen Dithranol eller Kenacort?
Intet mod eksem, acne eller andre hudproblemer.
Jeg har været i Miami. Jeg ved, at psoriasis er en pine.
Hvilken farve havde lysbomberne den nat Cafe Haiti blev bombet?
- Røde. - Fiskeren havde ret.
Der er noget enormt stort i gang. I går aftes fangede de en pige -
- ved vandværket med en flaske på sig.
Min ven på laboratoriet siger, den var fyldt med tyfus.
Han tror, han har vundet, men for første gang kan jeg fornemme ham.
Skal vi ikke underrette Calderón?
Han vil give os mænd nok til at ransage alle huse.
Ved du, hvor lang tid et sequoia-frø er om at spire?
Omtrent 10 år... det adskiller sig ikke fra landbrug og fiskeri.
Kunsten er at vide, hvornår man skal være utålmodig.
Vi er der næsten. De sagde her eller i Calle Perón.
Skal jeg begynde at samle ind nu?
Om lidt.
- Hvad var det? - En hund og en skraldespand.
Halløjsa, hvem har kommet hormoner i min cola-dåse?
Hun har en sexet gang. Hvem er hun?
- Hun underviser i ballet. - Hvordan ved du det?
Min datter går hos hende.
- Hun er single, ikke? - Nemlig.
Hun venter på nogen.
- Begynd bare at samle ind. - Hvad laver du?
Min Beretta skal ikke stikke ud, når jeg danser en piruette...
Ti stille...
Til lykke med dagen.
Jeg sætter skoen i klemme i døren.
Jeg elsker affald. Jeg ser ikke andet.
Calle Perón er færdig. Intet af interesse...
...ud over den her?
"Marxism Today", tilhører den cubanske presseattaché.
- Hvad med Diderot? - Vi er halvvejs igennem.
- Vi er færdige kl. ca. 5. - Fandt I noget?
- Intet der giver gåsehud. - Og Gómez?
Bøvl med stuepigen i 332. Hendes arbejdsgiver planter selv pelargonier.
I dag kalker han træer hvide. Snart vil alle flytte ind.
Så har du masser af tid. Held og lykke.
- Det lød fint, som du sagde det. - Du må hellere komme.
Jeg er nødt til at løbe. Vi tales ved senere.
Dithranol.
Til behandling af eksem og psoriasis.
"Opbevares utilgængeligt for børn."
Men det er ikke Camel, og de er med filter.
Hvilket hus?
Begyndte lektionen til tiden? Hvor mange? 14...
Nej, blive bare ved med at male træerne.
- Skal vi advare læreren? - Nej, så går pigerne i panik.
Find ejeren og find ud af, om vi har en tegning.
Flyt vores folk i Calle Perón til Calle Diderot.
Følg alle bevægelser ovenpå, og hold jer ude af syne.
Det er inspektøren. Jeg vil bede jer høre godt efter.
Jeg har været i huset. Det er opdelt i to.
Stueetagen er et balletstudie. Mistænkte kan være ovenpå.
Der er ikke adgang fra studiet, og balletdamen kender ikke sin overbo.
Mistækte bruger sikkert bagtrappen. Når I er over muren -
- må I ikke åbne ild, medmindre der bliver åbnet ild mod jer.
Der er danseundervisning nu. Vi venter, til den er forbi.
{y:i}Rejas... mødet sluttede for 5 min. {y:i}siden. Nu ser han fjernsyn.
- Hvem mere er hos ham? - Tre andre i et værelse bagved.
- Og danseholdet? {y:i}- Det gik fint.
{y:i}Vi venter, til alle mødrene {y:i}er gået. Er det forstået?
Ja.
Nu kommer de.
Nu går hun ind igen.
Nej, vent!
Kom nu...
Kom så.
Kom nu af sted!
De er ovenpå.
Det er ham, ikke?
Alle folk er på plads.
Vores folk er på plads.
Vi er klar til at rykke ind.
I kan rykke ind nu.
Nå...?
{y:i}Det er ham.
Rejs Dem for inspektøren.
Professor Edgardo Rivas.
Inspektør Rejas fra terrorist- politiet. Vi har mødt hinanden før.
Den her kan I ikke slå ihjel.
- Hvor mange andre? - Fire.
Uanset om I skyder os, er vi en del af historien.
Vi skyder ikke nogen.
Skaf ham et par fornuftige sko og tag ham med udenfor.
Nej!
Hvad laver I? Slip hende!
Augustin, de er nogle svin.
Rolig nu.
Gudskelov er du uskadt.
Du aner ikke, hvem vi har ovenpå.
Hvad foregår her?
Du må ikke være bange. De er mine folk.
Du må ikke gøre ham fortræd. Så vil det koste dig livet.
Yolanda...?
Er Yolanda på din side?
Alle er på vores side.
Kommunismens fjerde flamme.
Han er bare en stor fed mand i en cardigan.
Det kan blive meget farligt, hvis du ikke ringer til Calderón.
Ja, det kan det.
Cecilia... Har du listen over presseattacheer?
{y:i}Dusøren vil gå til de børn, {y:i}der er blevet forældreløse.
{y:i}Ikke flere spørgsmål.
{y:i}Jeg er ikke færdig med afhøringen.
{y:i}Hvis De er ledig efter valget, {y:i}har jeg et job til Dem.
{y:i}Paladset har ingen kommentarer, {y:i}og ingen ved, hvor Ezequiel er nu.
{y:i}Det er bekræftet, at Ezequiels {y:i}rigtige navn er Edgardo Rivas -
{y:i}- og han blev pågrebet af politiet.
Hvornår vågner hun?
Om en halv time måske. Jeg gav hende en sprøjte mere kl. 6.
Hun fattede ikke, hvad der foregik.
Du tager fejl, chef.
Er De Rejas?
Ordre fra paladset. Fangerne er ikke mere underlagt Deres myndighed.
Oka y, før dem ud.
Professor Edgardo Rivas, De kommer med os.
Med stor glæde, kammerat.
{y:i}Ti dage efter pågribelsen af {y:i}guerilla-lederen Ezequiel -
{y:i}- mærkes de {y:i}politiske efterdønninger.
{y:i}Flere senatorer opfordrer Augustin {y:i}Rejas til at stille op som præsident.
{y:i}Hans popularitet kan samle {y:i}oppositionen og true regeringen.
{y:i}Takket være én mand kan vi ånde {y:i}lettet op for første gang i 10 år.
{y:i}Og den mest berygtede terrorist {y:i}på den vestlige halvkugle -
{y:i}- begynder sit nye liv {y:i}på fængselsøen San Lorenzo.
{y:i}En militærdomstol dømte i dag {y:i}eks-ballerinaen Yolanda Celandin.
{y:i}Som kammerat Isabel var hun leder {y:i}af afdelingen for operativ støtte.
{y:i}Beviset var omtalen af Miraflores- {y:i}bomben i hendes lommebog.
{y:i}Dommeren gik med til en symbolsk {y:i}straf ud over dommen på livstid.
Rejs Dem op.
De skal afsone i en celle uden lys.
{y:i}Viva el Presidente Ezequiel.
De ville slå en handel af. Hvad går den ud på?
- Det gælder Yolanda Celandin. - Hvad med hende?
Jeg vil stille tre betingelser for hendes afsoning.
Hvilke betingelser?
Hun skal have lov at have tæpper, bøger og skriveredskaber.
Og...?
Jeg insisterer på, at hun flyttes til en celle med lys.
Jeg vil være helt sikker. Hvis vi går med til de betingelser -
- lover De ikke at stille op som præsident ved det næste valg?
Det næste valg... nej.
Det er umuligt. Deres krav er urimelige.
Som De ved, strider de mod retsprocessen.
Men lad os forestille os en situation, hvor de kan imødekommes.
Vi må have garantier.
De skal offenligt tilkendegive Deres støtte til regeringen.
Meget ondt er sagt om præsidenten, men han ser helheden.
Skønt De trodsede hans ordre, er han meget taknemmelig.
Han vil tilbyde Dem et dommerembede.
Det vil blive meddelt under en pressekonference snarest.
Og den tredje betingelse...?
Løsladelse efter fem år.
Det vil ikke blive nævnt under pressekonferencen.
I øvrigt har hun allerede fået skriveredskaber.
Det kom retur sammen med de tæpper, De sendte hende.
Hun er blot en ung kvinde, Rejas. 72% vand.
De kunne være blevet præsident.
Prøv ikke at hjælpe mig. Jeg er død. Jeg lever kun for revolutionen.
{y:i}Lad os se hvad vi kan gøre ved {y:i}denne dejlige sang -
{y:i}- der overstråler racekonflikter {y:i}og alle andre konflikter.
{y:i}Det er en eftertænksom sang {y:i}og på et tidspunkt i ens liv -
{y:i}- får man lejlighed til at spørge: {y:i}"Hvad er tiden egentlig?"
{y:i}Hvad er den egentlig?
{y:i}Uret. Man går på arbejde {y:i}efter uret, får sin martini -
{y:i}- og sin kaffe efter uret. {y:i}Man skal nå et fly til tiden -
{y:i}- og nå frem på et bestemt {y:i}tidspunkt, og det bliver bare ved.
{y:i}Tiden er en diktator.
{y:i}Hvor forsvinder den hen? {y:i}Hvad gør den? Og er den levende?
{y:i}Er den noget uhåndgribeligt?
Har du din egen musik med?
Man siger: Hvor blev tiden af? Tænk lige over det.